Il ruolo centrale della traduzione nella ricerca scientifica

Content

• L’abstract delle pubblicazioni scientifiche
• Chi può fare il traduttore tecnico-scientifico
• Quando è necessaria una traduzione scientifica?

Non a caso i migliori traduttori sono quelli che hanno studiato a lungo un settore, conoscono i linguaggi specializzati, hanno maturato l’esperienza necessaria e lavorano solo – o quasi solo – nella propria nicchia di mercato. Il miglior studio traduzione che abbiamo usato in assoluto per i nostri documenti. Dall’eloquenza orale alla precisione scritta, traduciamo le tue presentazioni scientifiche (sia nella parte grafica che linguistica) in una forma accessibile a una vasta audience di esperti. Struttura e linguaggio sono tradotti senza perdere l’efficacia comunicativa originaria, garantendo che il tuo messaggio raggiunga esperti in tutto il mondo che insieme ogni giorno contribuiscono ai passi avanti della scienza. Oltre alle nozioni tecniche, in fase di traduzione si potrebbero incontrare anche difficoltà legate al tone of voice.

• Forse hai anche bisogno di scrivere qualcosa tu stesso, ad esempio un'e-mail a un partner commerciale straniero o un post per i tuoi follower internazionali.
• Se non farai così, il tuo articolo potrebbe non avere il successo che ti aspetti, anche quando i contenuti fossero eccelsi o di  livello accademico.
• Questo significa che non riceverai solo traduzioni, ma anche contesto e significati specifici delle parole.
• In particolare, il settore scientifico e medico è tra i più complessi da trattare.

L’abstract delle pubblicazioni scientifiche

Microsoft Translator non è solo un semplice traduttore, ma una completa piattaforma di traduzione che si integra perfettamente con altri prodotti Microsoft come Office e Skype. È molto utile, ad esempio, se hai una conferenza Skype internazionale e vuoi che tutti i partecipanti capiscano. Grazie all'IA e al machine learning, lo strumento di solito ottiene traduzioni piuttosto precise.

Chi può fare il traduttore tecnico-scientifico

Laurea in Ingegneria Aeronautica presso il Politecnico di Milano, nel 1987 entra nella European Space Agency (ESA), per lavorare al progetto Columbus e nel 1988 si è trasferito all’Estec come capo dell’unità Columbus Payload Interfaces. Tra queste, ha iniziato i programmi Aurora e Iris, come capo dell’Advanced Concepts and Technology Planning Department, dove ha lanciato il primo Piano Tecnologico a lungo termine per l’Esa. Dal 2007 è stato responsabile della preparazione e dell’implementazione del programma Iris, per lo sviluppo di un componente ‘satcom’ per la gestione del traffico aereo. Nel 2009 è diventato Capo del dipartimento Tecnologie, prodotti e sistemi di telecomunicazione presso la direzione Telecomunicazioni e applicazioni integrate di Estec. Esso è anche collegato ad analoghi organismi di altri Paesi, dell’Unione Europea e del Consiglio d’Europa. Possono rivolgersi al comitato anche associazioni, centri di ricerca, comitati etici locali, studiosi e singoli cittadini per informazioni riguardanti la bioetica. Il comitato nazionale per la bioetica ha la funzione di orientamento per la predisposizione di strumenti ed atti legislativi ed amministrativi volti a definire i criteri da utilizzare nella pratica medica e biologica per tutelare i diritti umani ed evita­re gli abusi. Il comitato nazionale per la bioetica ha inoltre il compito di garantire una corretta informazione su­gli aspetti problematici e sulle implicazioni dei trattamenti terapeutici, delle tecniche diagnostiche e dei progressi delle scienze biomediche. I pareri del comitato nazionale per la bioetica costituisco­no spunti di approfondimento tematico e di riflessione sui problemi di natura etica e giuridica che emergono con il progredire delle conoscenze nel campo delle scienze della vita. Può capitare che un’azienda voglia “localizzare” i contenuti del proprio sito internet in un nuovo mercato, e per farlo il miglior modo è tradurli nella lingua locale. Infine, alcune aziende farmaceutiche tengono delle “librerie” interne di articoli di ricerca tradotti in italiano, e necessitano di servizi linguistici per mantenerle aggiornate. Un’altra funzione di traduzione offerta da Google Traduttore è accessibile premendo il bottone Siti Web posto in alto. Un’altra possibilità a tua disposizione per cercare articoli scientifici di tuo interesse, che siano anche gratuitamente consultabili, è quella di registrarti a ResearchGate. Questo portale è dedicato a professionisti, ricercatori e studenti che desiderano condividere il proprio lavoro o commentare e discutere quello di altri.  https://squareblogs.net/trad-certificati/traduzioni-per-aziende-perche-scegliere-dei-professionisti Puoi anche usare ResearchGate se non fai parte delle categorie menzionate, da persona interessata alle letture scientifiche.

Vai sul sito web, inserisci il tuo testo, seleziona la lingua in cui desideri tradurre e fai clic su "Traduci". E la cosa migliore è che la tecnologia AI di QuillBot garantisce che le traduzioni suonino non solo corrette, ma anche naturali. Quindi, se stai cercando uno strumento di traduzione che sappia fare più che tradurre parole da una lingua all'altra e che si integri bene con il tuo attuale set di software, allora Microsoft Translator è una buona scelta. È un vero e proprio jolly che può facilitarti la vita in molte situazioni diverse. In breve, i traduttori online gratuiti sono uno strumento insostituibile per chiunque voglia giocare in campo internazionale. Per questo in Way2Global il processo di selezione prevede anche l’assegnazione di test translation.  https://output.jsbin.com/wekovitoyu/ Chiediamo cioè a chi si candida come traduttore di tradurre l’estratto di un testo scientifico e valutiamo la qualità del lavoro svolto per il tramite di un traduttore senior. I dati vengono rappresentati secondo metriche diverse nel Paese di riferimento? L’utilizzo delle parole o delle immagini scelte rispetta i parametri culturali del nuovo pubblico? Allo stesso modo sono stati valutati i report sull’ansia prima e dopo la scansione del cervello. Tradurre romanzi è forse il sogno che coltivano, da giovani, coloro che vogliono diventare traduttori professionisti. La traduzione editoriale è infatti quella che regala più soddisfazioni a un traduttore, che si trasforma quasi in un autore vero e proprio. Si definisce traduzione editoriale, infatti, una traduzione attraverso cui si realizza un'opera d'ingegno autonoma, che cioè ha dignità di originale anche se “deriva” da un'altra opera. I tool di traduzione automatica funzionano mediante tecnologie davvero complesse, ma mai difficili quanto le regole e le sfumature dei diversi linguaggi. La revisione paritaria, in inglese peer review, è una valutazione condotta da più specialisti di settore che verificano l’idoneità alla pubblicazione di un articolo scientifico. In questo modo gli autori dello studio sono costretti ad adeguarsi ai livelli di qualità più alti relativi alla loro disciplina e a fornire informazioni non artefatte. La revisione paritaria è anche un controllo per evitare qualsiasi plagio, frode o truffa scientifica che causerebbe una fuga di false notizie.  https://hjort-singh.blogbright.net/agenzia-di-traduzione-internazionale Coloro che sono incaricati della revisione, se accettano, restano in forma anonima così da evitare eventuali conflitti di interesse. Quindi quando un gruppo di scienziati propone la pubblicazione di un proprio studio, questo viene revisionato da più esperti e se solo uno di questi espone una considerazione contrastante ne consegue un’immediata comunicazione agli autori. Gli articoli di divulgazione sono i contenuti maggiormente generati dalla comunità scientifica.